日本人たるもの、日本語ができて当然。あなたはそう思っているかもしれない。しかし、それは驕りだ。今や日本語は衰退し、カタカナ英語が身の回りに満ち溢れ、日本語名がなんなのかわからないまま、日々を過ごしている。
そんなわけない? では、試しに「スマートフォン」の日本語名はわかるだろうか?
総務省ではスマートフォンのことを「高機能携帯電話端末」と呼んでいる。そんなの使っている人は一人もいない。
プロレス技は大丈夫だろうか? プロレス技も日本語が失われてきているのではないだろうか? 失われつつある日本語を取り戻すべく、プロレス技の英語名(カタカナ名)と日本語名(和名)を改めて調べてみた。
あなたはいくつ知っているだろうか。
覚えておきたい和名プロレス技6選
有名かつ実況でもよく出てくるプロレス技をピックアップ。
カタカナ名 | 和名 |
---|---|
スコーピオンデスロック | サソリ固め |
オクトパスホールド | 卍固め |
スリーパーホールド | 裸締め |
フィギュア・フォー・レッグロック | 足4の字固め |
ボストンクラブ | 逆エビ固め |
ハーフボストンクラブ | 逆片エビ固め |
プロレスファンとして、最低限ここはおさえておきたい。必ずテストに出る。
スコーピオンデスロックは「サソリ固め」と言うことが減ってきた。逆に、「オクトパスホールド(卍固め)」「ボストンクラブ(逆エビ固め)」は、日本語が強く残っている。英語名を聞かなくなってきた。
「フィギュア・フォー・レッグロック」は、実況アナウンサーが言いたくて使っている感じがする。なんか知っていると”通”な感じがするからだ。日常会話では「4の字」の方が使われる。ただ、日常会話で「4の字」を使うシーンはなかなかない。
なんとなくわかりそうな和名プロレス技5選
直訳系のプロレス技をいくつかピックアップ。
カタカナ名 | 和名 |
---|---|
ヒールホールド | 踵固め |
ニークラッシャー | 膝砕き |
アームブレイカー | 腕折り |
ネックブリーカー | 首砕き or 首折り |
チンクラッシャー | 顎砕き |
ホールドが「固め」で、クラッシャーが「砕き」、ブリーカーが「折り」という法則が見える。これはわかりやすいし、納得感がある。
「部位+攻撃方法」で技名が決まるようだ。タイ料理の名称(材料名+調理法+味付け)と同じ仕組みだ。法則に従うと、オスプレイ選手の「ストームブレイカー」の和名は「嵐折り」になる。
使われなくなってきた和名プロレス技6選
メジャーな技だけど、和名が使われなくなってきたプロレス技をピックアップ。もし全て知っていれば、あなたは昭和プロレス育ちに違いない。プロレスファンとしては、ここも押さえておきたい。
カタカナ名 | 和名 |
---|---|
バックドロップ | 岩石落とし |
パイルドライバー | 脳天杭打ち |
ブレーンバスター | 頭蓋骨砕き |
パワーボム | 脳天逆落とし |
コブラツイスト | アバラ折り |
ムーンサルトプレス | 月面宙返り |
表現にクリエイティブさを感じる。インパクト重視。
ただ、「月面宙返り」以外は、和名が暴力的すぎて怖い。「脳天杭打ち」なんて技名というか、殺害方法に近い。そりゃあ、不謹慎だから使われなくなります。岩石は落とされ、頭蓋骨は砕かれて、脳天に杭打ちされて、アバラは折られる。レスラーは大変だ。
今更気がついたが「ブレーンバスター」の「ブレーン」は、脳の「ブレイン」のことだった。昔のブレーンバスターは垂直落下式がデフォルトだったので、「頭蓋骨砕き」という恐ろしい名前になったようだ。
スープレックス系和名プロレス技8選
今は使ってはいけないジャーマン系の和名をピックアップ。
カタカナ名 | 和名 |
---|---|
ジャーマンスープレックスホールド | 原爆固め |
タイガースープレックスホールド | 猛虎原爆固め |
ドラゴンスープレックスホールド | 飛龍原爆固め |
ノーザンライトスープレックホールド | 北斗原爆固め |
フィッシャーマンズスープレックスホールド | 網打ち式原爆固め |
ダブルアームスープレックス | 人間風車 |
マシン・スープレックスホールド | 魔神風車固め |
ジャパニーズオーシャン・サイクロン・スープレックスホールド | 日本海式竜巻固め |
スープレックス系の技は、山ほどあるがメジャーどころをチョイス。”原爆”はコンプライアンスにひっかかるので、今は禁止ワードだ。人間風車は使っても問題なさそうではある。
それにしても、豊田真奈美選手の必殺技「ジャパニーズオーシャン・サイクロン・スープレックスホールド」が長すぎる。「スリジャヤワルダナプラコッテ」よりも長い。ちなみに、和名プロレス技で一番長いのは、ケンドーカシン選手の「雪崩式飛び付き式腕ひしぎ逆十字固め」が暫定一位。「式」が2つも付くのは反則な気もするが、反則は5カウントまでOK。
いくつわかりますか?和名プロレス技25選
最後に怒涛の25連発。そこそこメジャーなものから、マニアックなものまで、あなたはいくつ知っていますか?
カタカナ名 | 和名 |
---|---|
フライング・メイヤー | 首投げ |
キャメルクラッチ | 駱駝固め |
ジャンピングネックブリーカー | 空中首折落とし |
ウエスタンラリアット | 西部式投げ縄打ち |
ロメロ・スペシャル | 吊り天井 |
アトミックドロップ | 尾てい骨割り |
テキサスクローバーホールド | 四つ葉固め |
チキンウィングフェイスロック | 羽折り顔面締め |
サーフボードストレッチ | 波乗り固め |
スピニング・トーホールド | 回転足首固め |
グラウンドコブラツイスト | 寝技式アバラ折り固め |
ドラゴンスクリュー | 飛龍竜巻投げ |
スモールパッケージホールド | 小包固め |
ストレッチプラム | 顔面締め式アバラ折り |
アルゼンチンバックブリーカー | アルゼンチン式背骨折り |
カナディアンバックブリーカー | カナダ式背骨折り |
ハイジャックバックブリーカー | 飛行機強奪式背骨折り |
ボー・アンド・アロー | 弓矢式背骨折り |
ボディスラム | 抱え投げ |
スパインバスター | 脊椎砕き |
ココナッツクラッシュ | 椰子の実割り |
シャイニングウィザード | 閃光魔術 |
ローリングクレイドル | 回転揺り椅子固め |
アックスボンバー | 斧爆弾 |
ツームストンパイルドライバー | 墓石式脳天杭打ち |
あなたはいくつわかっただろか? もし、全部わかったあなたは、相当のプロレスマニアだ。プロレス日本語検定1級の実力はある。
カナダ式は日本語じゃない、などのツッコミもあるかもしれないが、そのあたりはご容赦願いたい。
どの日本語名がいちばんグッときただろうか。個人的には“閃光魔術”がファンタジー感が強すぎてグッときている。
関連グッズ
まとめ
それにしても、日本語の技名ってわかりづらい。しかも、似ているので覚えにくい。そもそも、覚えたところで、使う機会が見当たらない。
でも、「ツームストン」が”墓石”だってことも、「クレイドル」が”ゆりかご”だってこともプロレスで覚えた。プロレス技で英語を学ぶことも可能なのだ。ただ、今のところは「ツームストン」も「クレイドル」も、一度も使う機会には恵まれていない。