プロレスを知りながら英語も学べる一石二鳥のコーナー！注目の海外プロレスニュースを3本ピックアップ。英文、日本語訳、重要表現、文法ポイントをまとめて、最新情報を追いながら英語も学ぼう！
CM Punkがサプライズ帰還、シカゴで8度目のWWE世界王座獲得
7月6日放送のWWE RAWでCM Punkがサプライズ帰還。メインイベントでサミ・ゼインを破り、自身8度目の認定WWE世界王座を獲得したと報じられています。
🇺🇸 英文
CM Punk made a surprising return on the July 6 episode of WWE RAW and defeated Sami Zayn in the main event to win his eighth recognized WWE world title. He walked out of Chicago as the new WWE Champion.
🇯🇵 日本語訳
CM Punkは7月6日のWWE RAWでサプライズ帰還を果たし、メインでサミ・ゼインを破って自身8度目の認定WWE世界王座を獲得しました。彼は新たなWWEチャンピオンとしてシカゴの会場を後にしました。
- made a surprising return
サプライズ帰還をした。番組や大会に予告なく戻ってきたことを表す表現。 - defeated [opponent]
〜を破った。試合の勝者を表す基本的な言い回し。 - walked out as
〜として会場を後にした。試合後の肩書きや立場で去ることを示す言い方。
過去形（made/defeated/walked）は過去の完了した出来事を報告するときに使います。例えば“made a surprising return”は『帰ってきた』という完了した事実を伝えます。
プロレス文脈では“recognized”や“eighth recognized”のように“認定された興行上のタイトル回数”を明記することがよくあります。
裁判官、Ryan Nemeth仲裁でAEWが契約を完全封印できないと判断
仲裁手続きで問題になっているRyan Nemethの3件の契約について、裁判官Patricia BarksdaleはAEWが契約を完全に封印することはできないと判断。AEWは赤字化（redacted）した版を再提出できる、と報じられています。
🇺🇸 英文
A judge ruled that AEW cannot fully seal the three contracts at issue in Ryan Nemeth’s arbitration. The judge said AEW may refile redacted versions of the contracts.
🇯🇵 日本語訳
裁判官は、Ryan Nemethの仲裁で問題となっている3件の契約をAEWが完全に封印することは認めないと判断しました。裁判所はAEWが赤字化した（機密部分を伏せた）版を再提出できるとしています。
- judge ruled
裁判官が判断した。法的な結論や判決を伝える表現。 - seal contracts
契約を封印する（機密扱いにする）。公にしないよう保護することを意味します。 - refile redacted versions
赤字化した版を再提出する。機密部分を伏せた形で資料を改めて提出すること。
法律関連の記事では受動態（be + past participle）や’ruled’のような過去形がよく使われ、出来事や判断を客観的に伝えます。例：’A judge ruled…’（裁判官は判断した）。
法的用語はプロレス報道でも出てくることがあるので、’redacted’（伏せ字にされた）や’seal’は覚えておくと便利です。
出典：Judge Rules AEW Can’t Fully Seal Contracts In Ryan Nemeth Arbitration
ニッキー・ブラックハート、WWE NXTでの新リングネームを「Reina Volcan」に正式決定
ニッキー・ブラックハートは自身がWWE NXTで『Reina Volcan』というリングネームを使用することをSNSで確認しました。先週NXTに登場した際は名前で紹介されていませんでしたが、今回正式に新名を明かしています。
🇺🇸 英文
Nikki Blackheart confirmed on social media that she will be going by ‘Reina Volcan’ in WWE NXT. She debuted on the brand last week and was not identified by name during her first appearance.
🇯🇵 日本語訳
ニッキー・ブラックハートはSNSで、WWE NXTで『Reina Volcan』の名前で活動することを明かしました。彼女は先週ブランドにデビューしましたが、最初の登場では名前で紹介されていませんでした。
- will be going by
〜という名前で活動する。リングネームや通称を示すときに使います（例：will be going by ‘Reina Volcan’）。 - debut
デビューする。新しい舞台やブランドに初登場することを指します。 - confirmed on social media
SNSで確認した。選手の発表がSNS経由で行われる場合によく使う表現。
句動詞’go by’は名前や通称を表すときに使います。’will be going by’は未来の予定をやわらかく伝える言い回しです。
リングネームはそのまま表記するのが一般的（例：Reina Volcan）。英語記事では ‘go by’ や ‘debut’ の表現が頻出します。
今日覚えたい表現3つ
日英でセットで覚えたい表現を3つまとめた。
- made a surprising return サプライズ帰還を果たした（番組や試合に予告なく戻ってきたことを表す）
- judge ruled 裁判官が判断した／判決を下した（法的な決定を伝える表現）
- will be going by 〜という名前で活動する予定だ（リングネームや通称を示す）
