プロレスを知りながら英語も学べる一石二鳥のコーナー！注目の海外プロレスニュースを3本ピックアップ。英文、日本語訳、重要表現、文法ポイントをまとめて、最新情報を追いながら英語も学ぼう！
コーディ・ローデス、RAWでサミ・ゼイン戦直前にグンターの不意打ちで流血
7月6日のWWE RAWで、コーディ・ローデスがバックステージでグンターに不意打ち攻撃を受け、流血した状態で映された。攻撃は、同日後に予定されていたアンダスューテッドWWE王座を巡るサミ・ゼインとの対戦の数時間前に起きたと報じられている。
🇺🇸 英文
Cody Rhodes was left bloodied after a backstage blindside attack by Gunther on the July 6 episode of RAW. The attack came hours before his scheduled challenge for the Undisputed WWE Championship against Sami Zayn.
🇯🇵 日本語訳
コーディ・ローデスは7月6日のRAWで、グンターによるバックステージの不意打ち攻撃で流血した状態で映されました。攻撃は、彼がサミ・ゼインに挑戦する予定だった王座戦の数時間前に起きました。
- left bloodied
血を流した状態にされた。試合前の流血描写で使われる表現。 - blindside attack
不意打ちの攻撃。相手が油断しているところを襲う場面で使う。 - hours before
〜の数時間前に。出来事のタイミングを示す表現。
受動態の一例：”was left bloodied” は「〜されている/されてしまった」という状態を表します。”came hours before” は出来事が別の出来事の前に起きたことを示す表現です。
プロレスの報道では、試合前の“不意打ち”や“流血”はカードの緊張感を高める常套句。英語記事では短くインパクト重視で表現されることが多い。
出典：Cody Rhodes Left Bloodied In Brutal Blindside Attack Ahead of WWE RAW Title Match
NJPW、G1 Climax 36の全日程を発表
新日本プロレスはG1 Climax 36の全日程を発表した。大会は7月11日に開幕し、参加選手はラウンドロビン方式で競い、来年のWrestle Kingdom 21でIWGPヘビー級王座に挑戦する者を決める見込みだとされている。
🇺🇸 英文
NJPW announced the full schedule for G1 Climax 36, which begins on July 11. Competitors will compete in round-robin blocks to determine who will challenge for the IWGP Heavyweight Title at Wrestle Kingdom 21.
🇯🇵 日本語訳
新日本プロレスはG1 Climax 36の全日程を発表しました。大会は7月11日に始まり、選手たちは総当たりのブロック戦で競い、Wrestle Kingdom 21でIWGPヘビー級王座に挑む者を決めることになっています。
- full schedule
全日程。大会の日にちやカードがすべて発表されることを指す。 - round-robin
総当たり戦。参加者全員が一定のグループ内で互いに対戦する方式。 - to determine
決定するために／決めるために。目的を示す不定詞的表現。
未来の予定には現在形か未来表現が使えます。例：”begins on July 11″（〜は7月11日に始まる）で日程を伝えます。”to determine” は目的（〜を決めるために）を示します。
『G1 Climax』は英語でもそのまま使われる固有名詞。ラウンドロビンは “round-robin” と表記され、海外のニュースでも頻出するキー用語です。
シーマス、WWE退団の詳細が報じられる—現時点では契約下にあると報告
Fightfulの報道によれば、シーマスはWWEを離れることになったとされるが、現時点ではまだ契約下にあると伝えられている。AEW側の情報筋は彼の退団を予期しておらず、少なくとも一人のAEW選手がシーマスと一緒に仕事をしたがっているとの報告がある。
🇺🇸 英文
Fightful reports that Sheamus is done with WWE, though he is still under contract at the moment. AEW sources reportedly did not expect his departure, and at least one AEW talent may push to work with him.
🇯🇵 日本語訳
FightfulはシーマスがWWEを離れることになったと報じていますが、現時点ではまだ契約下にあると伝えています。AEWの情報筋は彼の退団を予期しておらず、少なくとも1人のAEW選手がシーマスと仕事をしたがっている可能性があると報告されています。
- done with
（〜を）終えた／辞めた、区切りがついたという意味で使う語句。 - under contract
契約下にある。法的・業務上の拘束が残っている状態を表す。 - may push to work with
〜と仕事をしたがるかもしれない／働きかける可能性がある、という表現。
“is done with” は完了や区切りを表す口語表現です。”may” は可能性を示す助動詞で、確定ではないことを伝えます。
契約関係や移籍はニュースでよく出る語句（”under contract”, “signed”, “released”）。憶測を避けるために、記事は”reports” や “reportedly” を使って伝えることが多い。
今日覚えたい表現3つ
日英でセットで覚えたい表現を3つまとめた。
- blindside attack 不意打ちの攻撃。バックステージや試合外での奇襲を表す際に使う。
- round-robin 総当たり戦。トーナメント形式を説明するときによく使う語。
- under contract 契約下にある。選手の在籍状況や移籍報道で重要な表現。
