プロレスを知りながら英語も学べる一石二鳥のコーナー！注目の海外プロレスニュースを3本ピックアップ。英文、日本語訳、重要表現、文法ポイントをまとめて、最新情報を追いながら英語も学ぼう！
シーマス、WWE退団の可能性報道
Fightfulの報道によれば、シーマスは契約満了に伴いWWEを離れる見込みで、再交渉による契約延長提案を断ったと伝えられています。誌面は彼が“リリース”されたのではないとも報じています（詳細は購読者向け）。
🇺🇸 英文
Reports say Sheamus is set to leave WWE as his contract is expiring. Fightful reports he rejected a restructured extension and was not released.
🇯🇵 日本語訳
報道によると、シーマスは契約満了に伴いWWEを離れる見込みだと伝えられています。Fightfulは、彼が再交渉による延長案を断り、解雇されたわけではないと報じています。
- set to leave
〜する予定だ／〜する見込み：契約満了などで離れる可能性をやわらかく伝える表現 - contract is expiring
契約が満了する：契約期間が終わること。移籍や再契約の文脈で使われる - rejected a restructured extension
再構成された延長案を断った：提示された更新案を受け入れなかったことを表す堅い言い方
「be set to + 動詞」は『〜する見込みだ／予定だ』を表します。中学生向け：be動詞＋set to＋動詞で未来の予定や見込みを表します。
契約関連の英語では『leave／be released／re-signed』など似た語が出ます。『not released』は『解雇されたわけではない』という重要な違いを示します。
サミ・ゼイン、SmackDownで“ブラッドライン”との関係をほのめかす
7月3日放送のSmackDownでサミ・ゼインは王座獲得の祝勝スピーチを行いましたが、その中でThe Bloodlineとのつながりが完全に断たれているわけではないことを示唆しました。番組では祝賀ムードの中で予期せぬ展開があったと報じられています。
🇺🇸 英文
Sami Zayn celebrated his WWE Championship win on the July 3 SmackDown, but he hinted he’s still part of The Bloodline. His comments suggested the connection between him and the group may not be over.
🇯🇵 日本語訳
サミ・ゼインは7月3日のSmackDownでWWE王座獲得を祝いましたが、その中で自分とブラッドラインとの関係が完全には終わっていないとほのめかしました。彼の発言はグループとのつながりがまだ続く余地があることを示唆しています。
- celebrated his win
勝利を祝った：タイトル獲得などの後で使う、祝賀を表す表現 - hinted he’s still part of
〜の一員であり続けていることをほのめかした：はっきり言わず示唆する言い方 - the connection may not be over
つながりはまだ終わっていないかもしれない：関係が続く可能性をやわらかく表現するフレーズ
「hint + that節／hint + 動詞-ing」は『ほのめかす』を表します。中学生向け：hint の後に内容（that節や不定詞）が続いて、はっきり言わない言い方になります。
プロレスのストーリーでは『hint』や『tease』が使われて次回の展開を匂わせます。英語の実況や記事で今後の伏線を読むときに役立つ語です。
出典：Sami Zayn Hints He’s Still Part of the Bloodline on WWE SmackDown
WWEとAAAの王者同士がSmackDownで対戦する試合が決定
F4WOnlineの報道によれば、WWEは今後のSmackDownでWWE王者とAAA王者が対戦する“title vs title”形式のタッグマッチをブッキングしました。報道は、両団体のチャンピオンが互いに対峙するのは今回が初めてだと伝えています。
🇺🇸 英文
WWE has booked a title vs. title tag match for a future SmackDown that will see champions from WWE and AAA facing each other. Reports say this will be the first time the promotions’ champions meet in this way.
🇯🇵 日本語訳
WWEは今後のSmackDownで、WWE王者とAAA王者が対戦する“王座対王座”のタッグマッチを組みました。報道によれば、両団体の王者がこの形で対戦するのは初めてだとされています。
- booked for
〜のために組まれた／決定した：興行や放送のスケジュールを表す言い方 - champions facing each other
王者同士が対峙する：タイトル保持者同士が試合をする状況を示す表現 - for the first time
これが初めて：前例がないことを強調するフレーズ
「book + 前置詞 for + 名詞」は『（興行など）を〜のために組む／予定する』を表します。中学生向け：booked for は『〜の予定だ／決まった』の意味になります。
『title vs. title』『inter-promotional（団体間）』などの語は国際カードを説明するときによく出ます。放送やカード発表の英語見出しで頻出の語句に慣れておきましょう。
出典：WWE vs. AAA title vs. title tag match booked for future SmackDown
今日覚えたい表現3つ
日英でセットで覚えたい表現を3つまとめた。
- set to leave 〜する見込みだ／〜する予定だ（契約満了などで退団する可能性をやわらかく伝える表現）
- hinted he’s still part of 〜の一員であり続けていることをほのめかした（はっきり言わずに示唆する表現）
- booked for 〜のために組まれた／予定されている（興行や放送のスケジュール表現）
