プロレスを知りながら英語も学べる一石二鳥のコーナー！注目の海外プロレスニュースを3本ピックアップ。英文、日本語訳、重要表現、文法ポイントをまとめて、最新情報を追いながら英語も学ぼう！
サミ・ゼインが王者としてSmackDownに凱旋
Night of Championsでコディ・ローデスとグンターを破り、Undisputed WWE Championとなったサミ・ゼインが、王者としてSmackDownに戻った。番組ではAAA王座戦や他カードの続報も扱われた。
🇺🇸 英文
Sami Zayn returned to SmackDown as the Undisputed WWE Champion after his surprise victory at Night of Champions. Tonight’s episode also featured cross-promotion elements, including an AAA cruiserweight title defense.
🇯🇵 日本語訳
サミ・ゼインはNight of Championsでの番狂わせの勝利を受け、Undisputed WWE ChampionとしてSmackDownに戻ってきました。今夜の放送では、AAAのクルーザー級王座防衛など、クロスプロモーションの要素も扱われました。
- make his return
（人が）復帰する・帰ってくる、プロレス記事では“~が戻ってきた”と表現する際によく使う - Undisputed WWE Champion
統一王者を指す肩書き。大会名や王座名はそのまま英語表記で使うことが多い - fallout
出来事の“余波”や“影響”。試合後の動きや派生する展開を説明する際に便利
「make + 名詞（make his return）」で『～する』の意味を作る表現です。例えば “He made his return.” は「彼は復帰した」です。
王者としての“戻り”を伝える際は make his return / return as champion の表現を使うと自然。大会名や王座名は固有名詞扱いで大文字を維持する。
WWEがローマン・レインズ関連の新商標を出願
WWEがローマン・レインズの象徴的なニックネームに関連する新たな商標を出願したと報じられた。出願内容が今後のストーリー展開を示すものかは明らかにされていない。
🇺🇸 英文
WWE filed a new trademark related to Roman Reigns’ signature nickname ahead of SummerSlam. The filing itself does not reveal any new storyline direction.
🇯🇵 日本語訳
WWEはサマーSlamを前に、ローマン・レインズの象徴的なニックネームに関する新たな商標を出願しました。出願内容は今のところ新たなストーリー展開を示していません。
- file a trademark
商標を出願する。企業の法務・マーケティング関連の記事で使う表現 - signature nickname
（選手を象徴する）ニックネーム。brandingやmerchandiseの話題で出やすい - ahead of
～を前にして、日時やイベントの直前に関連する動きを示す表現
「file + 名詞」で『（申請・申し立て）を出す』という意味になります。例: “They filed a claim.”（彼らは申し立てを出した）。
商標出願は興味深いビジネスニュースだが、出願＝企画確定とは限らない点に注意。ストーリー化されるかは別の判断材料になる。
ウィル・オスプレイがスカイ・ブルーの“努力”を称賛
ウィル・オスプレイがスカイ・ブルーが自身の技術向上のために多くの努力をしていると称賛した。オスプレイは最近Owen Hart Foundationトーナメントで勝利しており、AEW All In: Londonで大きな王座戦を控えている。
🇺🇸 英文
Will Ospreay praised Skye Blue for putting in a lot of work on her game. Ospreay, fresh off winning the Owen Hart Foundation tournament, also has a major AEW World Championship match scheduled for AEW All In: London.
🇯🇵 日本語訳
ウィル・オスプレイは、スカイ・ブルーが実力向上のために多くの努力をしていると称賛しました。オスプレイはOwen Hart Foundationトーナメントの勝者で、AEW All In: Londonで大きな王座戦を予定しています。
- put in a lot of work
多くの努力をする。トレーニングや実力向上について使う口語表現 - fresh off (winning)
（勝利など）直後である、直近の出来事を示す表現。”fresh off winning” = 『～で勢いに乗っている』 - major match / AEW World Championship match
重要な一戦・世界選手権試合。大会名やタイトル名は英語表記のまま使うことが多い
「put in + 名詞（put in the work）」で『努力を注ぐ』という意味の定型表現になります。現在進行や現在完了と組み合わせて使えます。
『put in the work』は会話や記事でよく出るフレーズ。選手の成長や努力を表す語として覚えておくと便利。
今日覚えたい表現3つ
日英でセットで覚えたい表現を3つまとめた。
- make his return （人が）復帰する・戻る
- file a trademark 商標を出願する
- put in the work 努力をする／力を入れて取り組む
