プロレスを知りながら英語も学べる一石二鳥のコーナー！注目の海外プロレスニュースを3本ピックアップ。英文、日本語訳、重要表現、文法ポイントをまとめて、最新情報を追いながら英語も学ぼう！
NJPW売却完了を受け、棚橋弘至社長が声明を発表
6月末に新日本プロレス（NJPW）の売却手続きが完了し、ブシロードは保有株式をTV AsahiとCyberAgentへ譲渡。両社はそれぞれ46.3％ずつを保有する形になり、社長の棚橋弘至が今回の決定に関する声明を出しました。
🇺🇸 英文
The sale of New Japan Pro Wrestling was finalized at the end of June. Bushiroad transferred its ownership shares to TV Asahi and CyberAgent, who now each hold 46.3 percent. President Hiroshi Tanahashi issued a statement after the transaction.
🇯🇵 日本語訳
新日本プロレスの売却は6月末に完了しました。ブシロードは保有株式をテレビ朝日とサイバーエージェントに譲渡し、両社がそれぞれ46.3％を保有する形になりました。棚橋弘至社長が取引を受けて声明を発表しました。
- sale was finalized
売却が完了した（法的・手続き的に完了したことを表す） - transferred its ownership shares
株式を譲渡した（所有権を移した、企業売買で使う表現） - issued a statement
声明を発表した（公式発表を行う際の定型表現）
『was finalized』のような受け身（be + 過去分詞）は、『〜が完了した』など、出来事が起きたことを伝えるときに使います。
企業売買や大会の放送に関する英語記事でよく出る語句を選びました。『ownership shares』『issued a statement』は公式発表を伝える際の定番表現です。
出典：President Hiroshi Tanahashi issues statement after NJPW sale finalized
WWE売却前にアリ・エマニュエルがビンス・マクマホンへ送った私的音声が公開
取引成立前のやり取りを含む私的な音声記録が公開され、EndeavorのCEOアリ・エマニュエルがビンス・マクマホンに対し、法的問題の間も支援すると伝えながら、後にTKOグループ・ホールディングスとなる取引について話していると報じられました。音声はPOST WrestlingとWrestlenomicsのブランダン・サーストンが入手したとされています。
🇺🇸 英文
New audio recordings have surfaced of Endeavor CEO Ari Emanuel leaving private voice messages for Vince McMahon before WWE’s sale. In the messages Emanuel reportedly assured McMahon he would support him amid legal issues as they discussed the deal that formed TKO Group Holdings.
🇯🇵 日本語訳
WWE売却前にEndeavorのCEOアリ・エマニュエルがビンス・マクマホンに送った私的な音声記録が公になりました。音声では、エマニュエルが法的問題の間もマクマホンを支援すると伝え、後にTKOグループ・ホールディングスとなる取引について話していると報じられています。
- audio recordings have surfaced
音声記録が明るみに出た／出てきた（新しい証拠や資料が公になる表現） - assured [someone] he would support him
（誰かに）支援すると約束した（保証や同意を伝えるフレーズ） - the deal that formed TKO Group Holdings
TKOグループ・ホールディングスを形成した取引（買収や合併を説明する言い回し）
『reportedly』は『報道によれば』という意味で、情報源があるが確定ではないことをやわらげて伝える語です。中学生でも使いやすい表現です。
法的・企業関連の報道では『have surfaced』『reported』など、出所や確度を示す語が重要です。FOIA（情報公開請求）経由で取得した旨が記事にある点にも留意しましょう。
出典：New Audio Reveals Ari Emanuel’s Private Messages to Vince McMahon Before WWE Sale
AEWダイナマイトでケビン・ナイトvsリオ・ラッシュが決定 — TNT王座が懸かる一戦
AEWは7月1日のダイナマイトでケビン・ナイトがTNT王座をリオ・ラッシュと防衛戦で対戦すると発表しました。リオ・ラッシュは現ROH TV王者ですが、その王座はこの試合ではかけられません。
🇺🇸 英文
AEW announced that Kevin Knight will defend the TNT Championship against Lio Rush on the July 1 episode of Dynamite. Lio Rush is the reigning ROH TV Champion, but that title will not be on the line.
🇯🇵 日本語訳
AEWは7月1日放送のダイナマイトで、ケビン・ナイトがTNT王座をリオ・ラッシュ相手に防衛すると発表しました。リオ・ラッシュは現ROH TV王者ですが、そのベルトはこの試合ではかけられません。
- will defend the TNT Championship
TNT王座を防衛する（王座戦の発表で使う定型表現） - on the July 1 episode of Dynamite
7月1日放送のダイナマイトで（放送日や番組を示す言い方） - reigning [title] champion
現〜王者（現在そのタイトルを保持している選手を指す表現）
試合発表では未来を表す『will + 動詞』を使って予定を伝えます。『will defend』は『防衛する予定だ／する』という意味です。
プロレス英語では『defend the [title]』『on the line（王座がかかっている）』『reigning champion』が頻出。放送日や“that title will not be on the line”のような注釈にも注目しましょう。
今日覚えたい表現3つ
日英でセットで覚えたい表現を3つまとめた。
- issued a statement 声明を発表した
- have surfaced / have been released 明るみに出た／公開された
- will defend the [title] （選手が）〜王座を防衛する
