プロレスを知りながら英語も学べる一石二鳥のコーナー！注目の海外プロレスニュースを3本ピックアップ。英文、日本語訳、重要表現、文法ポイントをまとめて、最新情報を追いながら英語も学ぼう！
AEW、Forbidden Doorのメインで丸型スチールケージを導入
AEWはForbidden Doorのメイン用に新しい円形（ラウンド）スチールケージを導入。大会のメインは12人によるスチールケージマッチで、Team Briscoe（Mark Briscoe、Orange Cassidy、Roderick Strong、Kyle O’Reilly、Takeshita Konosuke、Darby Allin）がTeam MJFと対戦する予定と報じられています。
🇺🇸 英文
AEW introduced a new round steel cage for the Forbidden Door main event. The show will feature a massive 12-man steel cage match pitting Team Briscoe (Mark Briscoe, Orange Cassidy, Roderick Strong, Kyle O’Reilly, Konosuke Takeshita, and Darby Allin) against Team MJF.
🇯🇵 日本語訳
AEWはForbidden Doorのメイン用に新しい円形スチールケージを導入しました。大会の目玉として12人参加の大規模スチールケージマッチが組まれ、Team Briscoe（Mark Briscoe、Orange Cassidy、Roderick Strong、Kyle O’Reilly、竹下幸之介、Darby Allin）がTeam MJFと対戦する予定です。
- round steel cage
円形のスチールケージ。普通の角付きケージと異なる演出を表す語。 - 12-man steel cage match
12人参加のスチールケージマッチ。参加人数・形式を述べる表現。 - pitting A against B
AをBと対戦させる、AがBと組んで/対して戦う、という意味でマッチカードを説明する語。
「will + 動詞」で予定や確定した未来の出来事を表します（例: The show will feature …）。過去に起きたことは過去形（introduced）を使います。
『steel cage（スチールケージ）』はそのまま固有の試合タイプとして使えます。『round steel cage』はデザインの特徴を強調する表現なので、ビジュアル面の話題によく使います。
元WWEのアポロ・クルーズがTNAスラムマニアで“Uhaa Nation”として電撃登場
Apollo CrewsがTNAに登場し、かつてのリングネームUhaa NationでSlammiversaryにデビュー。彼はMustafa Aliの国際王座戦での“二人の謎の対戦相手”のうちの一人として明かされたと報じられています。
🇺🇸 英文
Former WWE wrestler Apollo Crews debuted at TNA Slammiversary under his pre-WWE ring name Uhaa Nation. He was revealed as one of Mustafa Ali’s mystery opponents in the TNA International Championship match against Rich Swann and Uhaa Nation.
🇯🇵 日本語訳
元WWEのApollo Crewsが、かつて使っていたリングネームUhaa NationでTNAのSlammiversaryに登場しました。彼はMustafa Aliの国際選手権の“謎の対戦相手”の一人として明かされたと報じられています。
- debuted
（公式に）デビューした。選手が初登場する際によく使う動詞。 - pre-WWE ring name
WWE加入前に使っていたリングネーム。選手の改名や原点を示す表現。 - mystery opponent
正体が明かされていない対戦相手。サプライズや演出で使われる語。
受動態（was revealed）は『誰かに（何かが）明かされた』という意味です。ニュースではサプライズ発表を伝えるのに使われます。
選手の“ring name（リングネーム）”は団体によって変わることがあるため、記事では『pre-WWE ring name』のような説明が付くことが多いです。『mystery opponent』は大会でのサプライズ演出を指す定番表現です。
STARDOMの舞華がForbidden Doorで『Survival of the Fittest』進出
STARDOMの舞華がAEW x NJPW Forbidden DoorのBuy Inでスカイ・ブルーを下し、空席のAEW TBS王座を争う『Survival of the Fittest』の最終出場枠を勝ち取りました。
🇺🇸 英文
STARDOM’s Maika advanced to the Survival of the Fittest match by defeating Skye Blue at the Forbidden Door Buy-In. The finish saw the Joshi star hit a brainbuster on the apron.
🇯🇵 日本語訳
STARDOMの舞華はForbidden DoorのBuy-Inでスカイ・ブルーに勝利し、Survival of the Fittestの出場権を獲得しました。フィニッシュはエプロンでのブレインバスターでした。※実際はリストロック式みちのくドライバー
- advanced to
次のラウンドや試合に進出した、という意味の句動詞。 - Buy-In
大会本編に先立つプレショー（前座）の呼称。中継や興行文脈で使われる英語名称。 - brainbuster on the apron
エプロン（リング外周で観客に近い部分）でのブレインバスター。試合のフィニッシュ描写として使われる具体的表現。
『advanced to 〜』は『〜に進出した/進んだ』という意味で、過去の出来事を伝えるときは過去形（advanced）を使います。『Buy-In』は名詞で『プレショー』を指します。
『on the apron』はリングの外周を指す表現で、危険なフィニッシュ描写に使われます。Joshi選手の海外での活躍は『advanced to』のような進出表現で報じられることが多いです。
出典：Maika Advances To Survival Of The Fittest At AEW x NJPW Forbidden Door Buy In
今日覚えたい表現3つ
日英でセットで覚えたい表現を3つまとめた。
- debuted デビューした（公式に初登場した）
- mystery opponent （正体が伏せられた）謎の対戦相手
- advanced to 〜に進出した／進んだ
