プロレスを知りながら英語も学べる一石二鳥のコーナー！注目の海外プロレスニュースを3本ピックアップ。英文、日本語訳、重要表現、文法ポイントをまとめて、最新情報を追いながら英語も学ぼう！
トニー・カーン、Forbidden Door前のメディアコールで近況説明 — ビザ問題やジャック・ペリーの契約などに言及
AEW×NJPW『Forbidden Door』の前に行われたトニー・カーンのメディアコールで、TNA買収への関心、MyAEWの拡充、ジャック・ペリーの契約状況、そしてビザ問題がPPVに“大きな課題”となっていることが触れられた。
🇺🇸 英文
At a pre-Forbidden Door media call, Tony Khan addressed several topics, including his interest in buying TNA, the growth of MyAEW content, and the contract status of Jack Perry. He also said visa issues have been a “massive challenge” for the event.
🇯🇵 日本語訳
Forbidden Door前のメディアコールで、トニー・カーンはTNA買収への関心、MyAEWコンテンツの拡大、ジャック・ペリーの契約状況などに言及しました。また、ビザ問題がこの大会にとって「大きな課題」になっているとも述べています。
- media call
記者会見や囲み取材のこと。大会前の公式な発表や質疑応答が行われる場面で使う。 - contract status
契約状況。選手が契約を更新しているかどうか、契約が切れているかを説明する際に使う表現。 - visa issues
ビザ問題。海外選手の入国や出場に関する手続き上のトラブルを指すプロレスでよく出る表現。
現在完了は過去の出来事が現在に影響する場合に使います（例: “has been a massive challenge” は『これまでずっと大きな課題だ』という意味）。
『media call』は試合前後の重要発表でよく使われる。選手名や出場可否の話は『contract status』『visa issues』とセットで報じられることが多い。
出典：Tony Khan media call notes & audio: World Cup, Sareee, MyAEW growth, free agent surprises
タイガーマスクIV、引退興行を直前に控え今後の関わり方を語る
IWGPジュニア6度の王者タイガーマスクIVが7月7日の引退興行を控え、同日の2試合出場など最終戦に向けた心境と引退後もプロレス界で活動し、NJPWを見守っていく意向を語った。
🇺🇸 英文
Tiger Mask IV is approaching his retirement show on July 7th and will wrestle twice on that card. He said he will still be around, keep working, and keep “a stern eye” on New Japan Pro-Wrestling after he stops wrestling regularly.
🇯🇵 日本語訳
タイガーマスクIVは7月7日の引退興行を迎え、そのカードで2試合行う予定です。定期的な現役を退いた後も活動を続け、NJPWを厳しい目で見守っていくと述べています。
- retirement show
引退興行。選手のラストマッチや送別イベントを指す言葉。 - wrestle twice on that card
その大会で2試合出る、という意味。カード＝大会の出場者名簿を指す語を使った言い回し。 - keep a stern eye on
厳しい目で見守る。今後も注意深く見続ける意図を表す表現。
未来について話すときは『will + 動詞』を使います（例: “will wrestle twice” は『2試合行う予定だ』）。
『retirement show』は日本でも海外でもよく使われる語。英語記事では『will wrestle twice on the card』のように大会での複数出場を短く表現する。
コーディ・ローデス、ブランドー・ローデスのWWE復帰は『話し合われている』と明かす
WWEアンディスピューテッド王者コーディ・ローデスがアリエル・ヘルワニの番組で、ブランドー・ローデスのWWE復帰の可能性について『すでに話し合われている』と述べた。現時点で復帰は実現していないと説明している。
🇺🇸 英文
Cody Rhodes said on The Ariel Helwani Show that Brandi Rhodes’ WWE return “has been discussed,” but she has not returned to WWE television yet. He suggested a return remains possible, without confirming any concrete plan.
🇯🇵 日本語訳
コーディ・ローデスはアリエル・ヘルワニの番組で、ブランドー・ローデスのWWE復帰が『話し合われてきた』と述べました。ただし現時点で彼女はWWEのテレビに復帰しておらず、具体的な計画を確約したわけではない、としています。
- has been discussed
『話し合われてきた』という現在完了形。過去の話し合いが現在にも関連していることを示す表現。 - has not returned yet
『まだ復帰していない』。現在完了と副詞 ‘yet’ の組み合わせで未実現を表す定番表現。 - remains possible
『可能性は残っている』。断定せず可能性を示す柔らかい表現。
現在完了は『過去の行為が現在に影響する』場合に使います（例: “has been discussed”）。’yet’ を伴う否定で『まだ〜していない』を表せます（例: “has not returned yet”）。
選手の『復帰』や『移籍』の話は英語記事でよく ‘has been discussed’, ‘remains possible’, ‘not confirmed’ といった表現で慎重に伝えられる。
出典：Cody Rhodes Says Brandi Rhodes’ WWE Return Has Been Discussed
今日覚えたい表現3つ
日英でセットで覚えたい表現を3つまとめた。
- media call 記者会見・囲み取材。大会前後の公式発表でよく使う。
- retirement show 引退興行。選手のラストマッチや送別イベントを指す。
- has been discussed 話し合われてきた（現在完了）。過去の出来事が現在に関連するときに使う表現。
