プロレスを知りながら英語も学べる一石二鳥のコーナー！注目の海外プロレスニュースを3本ピックアップ。英文、日本語訳、重要表現、文法ポイントをまとめて、最新情報を追いながら英語も学ぼう！
リア・リプリー、イタリアでの負傷をWWEが確認
WWEはリア・リプリーがイタリア滞在中に膝を負傷し、現在精密検査を受けていると発表した。現時点で検査結果や復帰見通しは明らかにされていない。
🇺🇸 英文
WWE confirmed Rhea Ripley suffered a knee injury while in Italy and is being evaluated. It’s unclear what the evaluation will show at this time.
🇯🇵 日本語訳
WWEは、リア・リプリーがイタリアで膝の負傷を負い、現在精密検査を受けていると発表しました。現時点で検査結果は不明です。
- is being evaluated
（選手が）精密検査を受けている：第三者（医師など）による診断が進行中であることを表す受動態表現。 - suffered a knee injury
膝の負傷を負った：負傷の種類を伝える基本表現。 - It’s unclear what the evaluation will show
検査結果がどう出るかは不明だ：不確定な状況を伝える言い方。
『be + being + 過去分詞』は『（今）～されている／されつつある』という進行中の受動を表します。例：is being evaluated（現在診察を受けている）。
プロレス記事では『being evaluated（精密検査中）』が公式な怪我の発表でよく使われます。確定情報が出るまでは『評価中／精査中』と書かれることが多いです。
SmackDownでキング＆クイーン・オブ・ザ・リング準決勝が決定
WWE SmackDownでキング＆クイーン・オブ・ザ・リングのトーナメントが進行し、準決勝が固まった。前回のClash in Italyで王座を奪えなかった元王者ガンターは、再戦の試合形式（stipulation）を選ぶと報じられている。
🇺🇸 英文
WWE SmackDown continued the King & Queen of the Ring tournament and set the semifinals. After failing to take the WWE title from Cody Rhodes at Clash in Italy, former champion Gunther will choose the stipulation for their rematch on the road to Night of Champions.
🇯🇵 日本語訳
WWE SmackDownはキング＆クイーン・オブ・ザ・リングのトーナメントを進め、準決勝の組み合わせが決まりました。Clash in Italyでコディ・ローデスから王座を奪えなかった元王者ガンターは、Night of Championsへ向けた再戦の試合形式を選ぶと報じられています。
- on the road to
～へ向けて（大会やイベントに向かう流れを表す）：例）on the road to Night of Champions＝Night of Championsに向けて - choose the stipulation
試合形式を選ぶ：ノーDQやラダーなど、勝敗以外のルールを指定することを指す表現。 - fatal four-way
フォール勝ち1本の4人乱戦のこと：複数選手が同時に勝利を争う試合形式を表す語。
『will + 動詞』は未来の予定や意図を表します。例：will choose（～を選ぶだろう／選ぶ予定だ）。
『stipulation（試合形式）』はプロレス英語で重要語。宣言されたstipulationがストーリーの焦点になることが多い。
出典：WWE SmackDown live results: King & Queen of the Ring semifinals set
AEWダイナマイト、NBAファイナルと対決しても54.2万人
6月10日放送のAEW Dynamiteはケーブルで542,000人の視聴者を記録。これは先週の638,000人からの減少で、同週はNBAファイナル第1戦と相対していたという報告がある。番組は平均0.08のレーティングだった。
🇺🇸 英文
AEW Dynamite drew 542,000 viewers on cable on June 10, down from 638,000 the prior week. The episode averaged a 0.08 rating, according to reports.
🇯🇵 日本語訳
AEWダイナマイトは6月10日の放送でケーブル視聴者数54.2万人を記録し、先週の63.8万人から減少しました。番組の平均レーティングは0.08だったと報じられています。
- drew 542,000 viewers
54.2万人の視聴者を集めた：視聴者数を伝える基本表現（draw＝引きつける）。 - down from 638,000
63.8万人から減少：比較して変化を示す言い方。 - averaged a 0.08 rating
平均で0.08のレーティングを記録した：視聴率や評価指標を伝える語。
『down from ～』は前と比べて減少していることを示します。例：drew 542,000 viewers, down from 638,000（54.2万人の視聴者を集め、63.8万人から減った）。
プロレスの英語記事では『drew』が『〜の視聴者を集めた／動員した』でよく使われます。視聴率（rating）や視聴者数（viewers）は放送面の重要指標です。
出典：AEW Dynamite (6/10) Draws 542,000 Viewers On Cable TV Against NBA Finals
今日覚えたい表現3つ
日英でセットで覚えたい表現を3つまとめた。
- is being evaluated （選手が）精密検査を受けている
- choose the stipulation 試合形式を選ぶ（ノーDQやラダーなどのルールを指定する）
- drew 542,000 viewers 視聴者数54.2万人を集めた
