プロレスを知りながら英語も学べる一石二鳥のコーナー！注目の海外プロレスニュースを3本ピックアップ。英文、日本語訳、重要表現、文法ポイントをまとめて、最新情報を追いながら英語も学ぼう！
CM PunkのWWE欠場、クリエイティブ不足が原因ではないと報道
CM Punkは5週間以上WWEのテレビ番組に登場しておらず、その欠場をめぐりさまざまな憶測が飛んでいる。新たな報道では、欠場は「クリエイティブの欠如」ではなく、タイミングの問題に関係があると伝えられている。
🇺🇸 英文
CM Punk has been absent from WWE television for more than five weeks, which has led to widespread speculation about his status. A new report suggests his time away is not due to a lack of creative plans but is related more to timing.
🇯🇵 日本語訳
CM Punkは5週間以上WWEのテレビに出ておらず、その状況について多くの憶測が出ています。新しい報道では、欠場はクリエイティブ不足ではなく、主にタイミングの問題だとされています。
- has been absent from WWE television
WWEのテレビに出演していない（現在も続いている状態を表す） - led to widespread speculation
広範な憶測を招いた（世間の話題・推測が広がったことを表す） - not due to a lack of creative plans
クリエイティブ計画の欠如が原因ではない（物事の原因を否定する表現）
現在完了形 ‘has been absent’ は過去から現在まで続く状態を表します。”not due to” は理由を否定するときに使います。
プロレス記事では“absent from television”や“creative plans”といった語がよく出ます。選手の欠場理由や制作側の意図を伝える表現として覚えておくと便利です。
出典：CM Punk’s WWE Absence Not Due to Lack of Creative Plans — Report
MJFが膝の負傷について近況報告
MJFは6月3日放送のAEW Dynamiteで膝を過伸展する負傷を負い、数日後に予定されていたBeyond Wrestlingの参戦認可を得られなかった。彼はInstagramで腫れが引いてきたと報告している。
🇺🇸 英文
MJF suffered a hyperextended knee on the June 3 episode of AEW Dynamite and was not cleared for a scheduled date at Beyond Wrestling two days later. On Instagram, he said the swelling has gone down.
🇯🇵 日本語訳
MJFは6月3日のAEW Dynamiteで膝を過伸展し、2日後に予定されていたBeyond Wrestlingの試合には出場許可が下りませんでした。Instagramでは腫れが引いてきたと伝えています。
- suffered a hyperextended knee
膝を過伸展した（怪我の種類を表す、試合での負傷を伝える言い方） - was not cleared for
〜の出場許可が下りなかった（医療や運営が参加を認めない状況の言い回し） - the swelling has gone down
腫れが引いてきた（回復の経過を報告するときの表現）
“was not cleared” は受動態で、誰か（医師や団体）が許可を与えなかったことを示します。”has gone down” は現在完了で、回復が進んでいることを表します。
負傷に関する英語は報道で頻出。medical clearance（医療的許可）、swelling（腫れ）、surgery（手術）などの語彙も覚えておくと役立ちます。
スターダムの4選手が遠征へ、5★グランプリを欠場へ
スターダムは朱里、八神蘭奈、葉月、フワちゃんの4選手が遠征に出るため、2026年の5 Star Grand Prixに出場できないと発表した。大会は7月18日に開幕予定。
🇺🇸 英文
Stardom announced that Syuri, Ranna Yagami, Hazuki, and Fuwa-chan will go on excursion and will not be able to compete in the 2026 5 Star Grand Prix. The Grand Prix is scheduled to begin on July 18.
- go on excursion
遠征に出る（団体外での経験を積むために海外や他団体へ行くことを指すプロレス用語） - will not be able to compete
出場できない（能力や状況のため参加ができないことを表す） - 5 Star Grand Prix
5★グランプリ（スターダムの主要トーナメント名、そのまま固有名詞として使う）
“will not be able to” は未来の能力・可能性がないことを表します。”go on” + 名詞で『〜に行く』の表現になります（go on an excursion）。
『excursion（遠征）』はスターダムや日本の女子プロレスでよく使われる用語。選手の不在理由を説明するときに使いやすい表現です。
出典：Four Stardom names set for excursion, will miss 5 Star Grand Prix
今日覚えたい表現3つ
日英でセットで覚えたい表現を3つまとめた。
- has been absent （現在まで）欠場している・出ていない
- was not cleared for 〜の出場許可が下りなかった
- go on excursion 遠征に出る（他団体や海外へ経験を積みに行く）
