プロレスを知りながら英語も学べる一石二鳥のコーナー！注目の海外プロレスニュースを3本ピックアップ。英文、日本語訳、重要表現、文法ポイントをまとめて、最新情報を追いながら英語も学ぼう！
YOHがBEST OF THE SUPER JUNIORS 33で優勝
YOHがBEST OF THE SUPER JUNIORS 33を制し、昨年の決勝の再戦で藤田晃生に勝利。試合後、IWGPジュニアヘビー級王者のDOUKIがリングに現れ、YOHとDOUKIがにらみ合う中、SHOが襲撃した。
🇺🇸 英文
YOH was crowned the winner of Best of the Super Juniors 33 after defeating last year’s champion, Kosei Fujita. After the match, IWGP Junior Heavyweight Champion DOUKI made his way to the ring and the two stared each other down before SHO attacked.
🇯🇵 日本語訳
YOHが前年王者の藤田晃生に勝ち、BEST OF THE SUPER JUNIORS 33の優勝者となりました。試合後、IWGPジュニア王者のDOUKIがリングに上がり、両者がにらみ合うとSHOが襲撃しました。
- was crowned the winner
優勝者に選ばれた／優勝した。大会結果を伝える際によく使う表現。 - made his way to the ring
リングに現れた／リングへ向かった。入場や登場を柔らかく表現する言い回し。 - stared each other down
にらみ合った。試合後の緊張感や抗争の始まりを示す場面で使う。
過去形の簡単な使い分け：試合の結果や出来事は過去形（was crowned / defeated / attacked）で伝える。
『stare down』はプロレス実況でよく使われる。挑発や抗争のきっかけを表す短いフレーズとして覚えると便利。
AJスタイルズ、ソル・ルカのベッキー・リンチ撃破に言及
AJスタイルズが、WWE Clash in Italyでソル・ルカがベッキー・リンチを破り女子インターコンチネンタル王座を獲得したことについてコメント。ソル・ルカは5月にメインロースターに昇格しており、トリノでタイトルを奪取した。
🇺🇸 英文
AJ Styles shared his thoughts on Sol Ruca becoming the Women’s Intercontinental Champion at WWE Clash in Italy. Sol Ruca was called up to the main roster in May and defeated Becky Lynch in Turin to win the title.
🇯🇵 日本語訳
AJスタイルズは、イタリアのWWE Clashでソル・ルカが女子インターコンチネンタル王座を奪取したことについてコメントしました。ソル・ルカは5月にメインロースターへ昇格し、トリノでベッキー・リンチに勝って王座を手にしました。
- shared his thoughts on
〜について意見を述べた。インタビューやコメント紹介でよく使う表現。 - called up to the main roster
メインロースターに昇格した。NXT→SmackDown/Rawなどの移動を表す。 - defeated
（相手を）破った。試合結果を短く伝える定番動詞。
現在完了ではなく過去形を使う：『was called up』『defeated』のように、起きた出来事を時系列で説明する際は過去形を使う。
『called up to the main roster』はWWE移籍・昇格の決定を表す重要フレーズ。日本語で『昇格』と訳されることが多い。
出典：AJ Styles Shares His Thoughts On Sol Ruca Defeating Becky Lynch For Women’s Intercontinental Title
AEWがこの夏、新たな“全国放送された選手”を獲得か（報道）
報道によれば、AEWは今夏に『nationally televised talent（全国放送で見られた選手）』を獲得する予定とされる。詳細は明らかにされていない。
🇺🇸 英文
AEW is reportedly set to sign nationally televised talent this summer, according to a report from Fightful Select. The report did not provide further details about who the talent might be.
🇯🇵 日本語訳
報道によると、AEWはこの夏に『全国放送で実績のある選手』を獲得する予定とされています。報道は具体的な人物までは伝えていません。
- is reportedly set to
〜する予定だと報じられている。確定情報ではないことを伝えるときに使う表現。 - nationally televised talent
全国放送で放映されたことのある、知名度の高い選手。移籍報道で使われる語句。 - did not provide further details
さらなる詳細は示されていない。情報が不確定・限定的であることを伝えるフレーズ。
『reportedly』の使い方：直接の確証がない情報を紹介する際に副詞’reportedly’を置き、主張を和らげる。
移籍関連では『reportedly』『is set to』『is expected to』などの語がよく登場する。確証がない情報の扱いに注意して読むと良い。
出典：AEW reportedly set to sign ‘nationally televised talent’ this summer
今日覚えたい表現3つ
日英でセットで覚えたい表現を3つまとめた。
- defeated （相手を）破った。試合結果を端的に伝える動詞。
- was crowned the winner 優勝した／優勝者に選ばれた。大会の勝者発表で使う表現。
- is reportedly set to 〜する予定だと報じられている。確定ではない情報を伝えるときの定型表現。
