プロレスを知りながら英語も学べる一石二鳥のコーナー！注目の海外プロレスニュースを3本ピックアップ。英文、日本語訳、重要表現、文法ポイントをまとめて、最新情報を追いながら英語も学ぼう！
コーディ・ローデス、WWE SmackDownでリング復帰の医療クリアランスを公式発表
5月1日放送のSmackDownでコーディ・ローデスが登場し、医療的にリング復帰が可能になったと発表した。一方で今後の具体的な予定は直ちには示されていない。
🇺🇸 英文
Cody Rhodes returned to Friday Night SmackDown and announced he is medically cleared to return to in-ring competition. He opened the show by asking fans what they wanted to talk about.
🇯🇵 日本語訳
コーディ・ローデスは金曜ナイトSmackDownに登場し、医療的にリング復帰が可能になったと発表しました。彼は番組冒頭で観客に何を話したいかを尋ねてショーを始めました。
- medically cleared
医療的に許可されている。怪我や手術後に“試合出場が認められた”ことを表す表現。 - return to in-ring competition
リングでの競技に復帰する。プロレスで試合に戻ることを指す定型表現。 - opened the show
番組を始めた／オープニングを務めた。大会の冒頭で登場して話したことを表す。
be + past participle（be medically cleared）の形は「〜されている／〜が認められている」という状態を表します。
選手の“medical clearance”は公式発表が出るまで推測しないこと。英語記事ではこのフレーズで怪我からの“出場可否”を表すのが一般的。大会紹介の流れでは“opened the show”という表現がよく使われる。
出典：Cody Rhodes Officially Medically Cleared for In-Ring Return on WWE SmackDown
リッキー・セインツがWWE SmackDownでデビュー、コーディ・ローデスに詰め寄る
5月1日放送のSmackDownでリッキー・セインツがブルーブランドでのデビューを果たし、コーディ・ローデスのセグメントに登場して対峙した。
🇺🇸 英文
Ricky Saints made his WWE SmackDown debut and confronted Cody Rhodes after Cody announced he was medically cleared. Saints also welcomed fans during his introduction.
🇯🇵 日本語訳
リッキー・セインツはWWE SmackDownでデビューし、コーディ・ローデスが医療的に復帰可能だと発表した後に詰め寄りました。セインツは登場時にファンに挨拶もしました。
- made his debut
デビューした。選手がその番組やブランドに初登場したことを表す定番フレーズ。 - confronted
詰め寄った／対峙した。リングやセグメントで向き合って挑発する動作を表す。 - welcomed fans
ファンに挨拶した／歓迎した。デビュー時や登場時に使われる言い回し。
make + object + debut（make his debut）は「〜でデビューする」を表すイディオム。過去形で“made his debut”となる。
『made his debut』や『confronted』はプロレスの報道で頻出。デビュー直後の“confront”はしばしば将来の抗争の種になる表現だが、記事で結果が明記されていない限り勝敗や今後の対戦は断定しない。
出典：Ricky Saints Makes WWE SmackDown Debut, Confronts Cody Rhodes
AEWのレベル、末期ALSの診断を公表
AEWのパーソナリティであるレベル（Tanea Brooks）がソーシャルで感情的な動画を投稿し、末期ALS（筋萎縮性側索硬化症）と診断されたことを明らかにした。
🇺🇸 英文
AEW personality Rebel (Tanea Brooks) revealed she has been diagnosed with terminal ALS in an emotional video. She reflected on a long medical journey and thanked fans for their support.
🇯🇵 日本語訳
AEWのパーソナリティ、レベル（Tanea Brooks）は感情のこもった動画で末期ALSの診断を公表しました。彼女は長い医療の道のりを振り返り、支援してくれたファンに感謝を述べています。
- revealed
明らかにした。情報やニュースを公に伝えるときに使う動詞。 - terminal ALS diagnosis
末期のALS診断。治癒が見込めない進行性の病気であることを示す表現。 - posted a health update
健康に関する近況を投稿した。SNSで病状や治療経過を共有する際によく使われる表現。
reveal + 名詞（reveal a diagnosis）や reveal + that節 は「〜を明らかにする」という意味で使う。過去形で“revealed”となる。
健康関連のニュースはセンシティブなので、原文の表現を尊重して伝えること。プロレス記事では『posted a health update』のような表現で本人の発信を示すことが多い。
今日覚えたい表現3つ
日英でセットで覚えたい表現を3つまとめた。
- medically cleared 医療的に出場が認められている
- made his debut デビューした（初登場した）
- revealed 公に明らかにした／発表した