プロレスを知りながら英語も学べる一石二鳥のコーナー！注目の海外プロレスニュースを3本ピックアップ。英文、日本語訳、重要表現、文法ポイントをまとめて、最新情報を追いながら英語も学ぼう！
ステファニー・バッケル、当面の欠場か
元WWE女子世界王者ステファニー・バッケルは、レスルマニア42でリヴ・モーガンに王座を落として以来、復帰時期は未定と報じられている。RAWではモーガン、ラケル・ロドリゲス、ロクサーヌ・ペレスによる負傷絡みの演出（injury angle）があったと伝えられる。
🇺🇸 英文
Stephanie Vaquer is reportedly out for the foreseeable future after losing the WWE Women’s World Championship to Liv Morgan at WrestleMania 42. On Raw there was an injury angle involving Morgan, Raquel Rodriguez, and Roxanne Perez, and there is said to be no timetable for Vaquer’s return.
🇯🇵 日本語訳
ステファニー・バケールは、レスルマニア42でリヴ・モーガンに王座を失って以降、当面の欠場と報じられています。RAWではモーガン、ラケル・ロドリゲス、ロクサーヌ・ペレスによる“負傷絡みの演出”があり、バケールの復帰時期は未定とされています。
- out for the foreseeable future
当面の間欠場・復帰時期が見えない、という報道でよく使われる表現 - no timetable for (someone) to return
誰かの復帰に関して明確な時期が決まっていない、という言い方 - injury angle
プロレスの“負傷を絡めた演出”のこと。劇的な物語作りで使われる用語
「reportedly / is said to be」は、確定していない情報を伝えるときに使います。中学生向け：reportedly = 『報道によれば』の意味で、事実ではなく『そう伝えられている』と示します。
プロレス記事では『injury angle（負傷演出）』と『real injury（実際の負傷）』が混在することがある。本文が『報じられている』と表現している場合は、公式発表を待つ姿勢が重要。
出典：Stephanie Vaquer reportedly to be out for the ‘foreseeable future’
ビアンカ・ベレア、休養中に子どもを持つ決断を明かし指の負傷について報告
ビアンカ・ベレアは、休養中に子どもを持つ決断について語り、指の負傷の経過を報告した。彼女はレスルマニア42で2025年夏以来のWWEテレビ復帰を果たし、レスルマニア41では指と拳（knuckle）を骨折していたとされる。
🇺🇸 英文
Bianca Belair opened up about deciding to have a child during her time away from wrestling and gave an update on her finger injury. She made her first WWE TV appearance at WrestleMania 42 after last competing at WrestleMania 41, where she suffered a broken finger and knuckle.
🇯🇵 日本語訳
ビアンカ・ベレアは、現役を離れていた間に子どもを持つ決断について率直に語り、指の負傷についての最新情報を伝えました。彼女はレスルマニア41で指と拳を骨折して以来、レスルマニア42で久々にテレビに登場しました。
- opened up about
率直に語る。プライベートな話題や感情を打ち明けるときに使う表現 - time away from wrestling
選手がリングを離れている期間（怪我、育児、休養など）を指す表現 - gave an update on
〜について進捗や最新情報を伝える、という言い方
「opened up」は過去形で、過去に『率直に話した』ことを表します。『open up about 〜』で『〜について話す／打ち明ける』という使い方です。
選手の私生活に関する発言（出産や育児など）は、復帰時期や活動形態に直結するためニュースになりやすい。『time away』は理由が色々あるため文脈を確認すること。
WWE、レッスルマニア44開催で米大都市と『交渉中』と報道
報道によればWWEは、レッスルマニアを2028年に北米へ戻す計画の一環として、レッスルマニア44の開催地として大手の米都市と『active negotiations（アクティブな交渉）』を行っているという。なおレッスルマニア43は2027年にリヤドで行われる予定とされる。
🇺🇸 英文
WWE is reportedly in ‘active negotiations’ with a major U.S. city to host WrestleMania 44, as the company aims to bring WrestleMania back to North America in 2028. WrestleMania 43 is scheduled to take place in Riyadh in 2027.
🇯🇵 日本語訳
報道によると、WWEはレッスルマニア44の開催地について大手米都市と『アクティブな交渉』を行っているとのことです。WWEはレッスルマニアを2028年に北米で開催することを目指していると報じられ、レッスルマニア43は2027年にリヤドで開催予定とされています。
- in active negotiations
（開催地などについて）『積極的に交渉中である』ことを表す定型表現 - to host (an event)
（イベントを）開催する、開催地として迎えるという意味の表現 - bring … back to (a place)
〜を（以前の場所に）戻す、という意味。ここではレスルマニアを北米に戻す文脈で使われる
「reportedly」は『報道によれば』を示す語で、情報が確定していないことをやわらげて伝えます。公式発表でない情報を紹介する際に使います。
『in active negotiations』は報道でよく出る表現で、確定ではなく交渉の進行状況を示します。『host』は会場・都市が大会を受け入れる表現として頻出。
出典：WWE In ‘Active Negotiations’ With Major US City For WrestleMania 44 — Report
今日覚えたい表現3つ
日英でセットで覚えたい表現を3つまとめた。
- out for the foreseeable future 当面の間欠場（復帰時期が未定）
- opened up about 〜について率直に語る／打ち明ける
- in active negotiations 積極的に交渉中である