プロレスを知りながら英語も学べる一石二鳥のコーナー！注目の海外プロレスニュースを3本ピックアップ。英文、日本語訳、重要表現、文法ポイントをまとめて、最新情報を追いながら英語も学ぼう！
サミ・ゼイン、SmackDown勝利でレッスルマニアでのUS王座防衛へ
3月27日放送のWWE SmackDownでサミ・ゼインがカーメロ・ヘイズに勝利し、US王座を獲得。報道ではレッスルマニア42でそのUS王座を防衛する予定と伝えられている。
🇺🇸 英文
On the March 27 episode of WWE SmackDown, Sami Zayn pushed his way into WrestleMania 42 by defeating Carmelo Hayes to win the United States Championship. He is now set to defend the US Title at WrestleMania 42.
🇯🇵 日本語訳
3月27日放送のWWE SmackDownで、サミ・ゼインはカーメロ・ヘイズを破りUS王座を奪取してレッスルマニア42への道を切り開きました。報道によれば、彼はレッスルマニア42でそのUS王座を防衛する予定です。
- pushed his way into
〈割り込んで／力づくで〉（例：争いに割って入る）。番組内の流れで誰かがタイトル戦線に“割り込む・食い込む”ことを表すフレーズ。 - is set to defend
（be set to + 動詞）〈～することになっている／予定だ〉。王座防衛などの予定を伝えるときに使う表現。 - United States Championship / US Title
WWEの『US王座』を指す表現。略して“US Title”と書かれることが多い。
「be set to + 動詞」は『〜することになっている／予定だ』を表します。例：He is set to defend = 彼は防衛する予定だ。
『pushed his way into』は物理的でなく比喩的に使われ、選手が試合やカードに“強引に”絡んでいく描写でよく使われます。『US Title』は略語が頻出するので覚えておくと便利です。
出典：Sami Zayn Set To Defend US Title at WrestleMania After WWE SmackDown Win
AEW Collision：オカダがケビン・ナイトを相手にインターナショナル王座防衛へ
AEW Collisionの大会で、カズチカ・オカダがAEWインターナショナル王座をケビン・ナイト相手に防衛することが発表された。両者はシングルで1勝1敗の対戦成績だという。
🇺🇸 英文
Kazuchika Okada will defend the AEW International Championship against Kevin Knight. The two are 1-1 in singles matches, and Knight defeated Okada in last year’s Continental Classic.
- will defend
〈（王座を）防衛するだろう／する予定だ〉。未来の王座戦を伝えるときの基本表現。 - 1-1 in singles matches
〈シングルの対戦成績が1勝1敗〉。対戦成績を短く表す言い方で、シリーズの均衡を示す。 - scored a win / defeated
〈勝利を収めた／〜を破った〉。試合結果を伝えるときに使いやすい表現。
『will + 動詞』は予定や予測の未来を表します。例：He will defend = 彼は防衛する予定だ。『are 1-1』は現在の対戦成績を表す簡潔な言い方です。
複数回対戦している選手同士は『1-1』のように成績で語られることが多く、リマッチや因縁の強調につながります。『defend the championship』はプロレス記事で頻出の語句です。
出典：AEW Collision live results: Kazuchika Okada vs. Kevin Knight, Women’s Tag title bout
ESPNがWWEのPLEアクセスを巡る訴訟に介入
報道によれば、ESPNがWWEのPremium Live Events（PLE）へのアクセスを巡る訴訟に介入したとのこと。ESPNは被告としてではなく関与を表明したと伝えられている。
🇺🇸 英文
ESPN has officially intervened in the lawsuit over WWE’s Premium Live Events, according to a March 27 report. The outlet is stepping into the case but not as a defendant.
🇯🇵 日本語訳
報道によると、ESPNはWWEのプレミアム・ライブ・イベント（PLE）を巡る訴訟に正式に介入しました。報道は、ESPNが被告としてではなく訴訟に関与していると伝えています。
- intervene in a lawsuit
〈訴訟に介入する〉。第三者が法的手続きに関与することを指す法的表現。 - Premium Live Events (PLEs)
〈プレミアム・ライブ・イベント〉。PPVや大規模有料配信を指す業界用語で、略してPLEと表記される。 - step into the case
〈訴訟に関与する／介入する〉。報道で使われる婉曲な表現で、当事者でない形で関与するニュアンス。
現在完了の『has + 過去分詞（has intervened）』は『最近起きた出来事が現在に影響を与えている』ことを表します。例：ESPN has intervened = ESPNが（すでに）介入した。
プロレスのニュースには選手の話題だけでなく、配信・放映権や訴訟など業界用語も出てくるので、『intervene』『PLE』などの語彙は押さえておくと便利です。
出典：ESPN Moves To Intervene in Lawsuit Against WWE Over PLE Access
今日覚えたい表現3つ
日英でセットで覚えたい表現を3つまとめた。
- pushed his way into 〔割り込んで／力づくで入り込む〕（試合やタイトル戦線に強引に絡むことを表す）
- be set to + verb 〔～することになっている／予定だ〕（例：is set to defend = 防衛する予定だ）
- intervene in a lawsuit 〔訴訟に介入する〕（第三者が法的手続きに関与すること）